Parma, 9. September 1943

Die Entwaffnung der italienischen Garnison

Nach der Verkündung des Waffenstillstands begannen in der Nacht zum 9. September die Einheiten der SS-Panzer-Grenadier-Division „Leibstandarte Adolf Hitler“, die seit Mitte August in der Ebene um Parma und Reggio Emilia stationiert waren, mit der Entwaffnung der italienischen Truppen. Im Gegensatz zu vielen anderen Städten, wo die italienischen Soldaten vor den deutschen Truppen kapituliert hatten, kam es in Parma zu Kämpfen.

Die Stunden nach den Kämpfen wurden von Ferdinand Rottensteiner, PK-Fotograf des SS-Korps, festgehalten.

Diversi uomini sono seduti in un prato, con alberi e una grande casa sullo sfondo. Alcuni uomini indossano un'uniforme, altri solo un gilet, altri ancora solo i pantaloni. Alcuni uomini guardano la telecamera, altri guardano altrove. Gli uomini in primo piano sono seduti o accovacciati a terra sui loro zaini, quelli sullo sfondo sono in piedi.
Entwaffnete italienische Soldaten in der Zitadelle von Parma © US NARA, KB-Rottensteiner-015

Nach den Kämpfen in den Straßen des Stadtzentrums

Die Bilder konzentrieren sich auf das Stadtzentrum Parmas, insbesondere auf die Piazza Garibaldi, wo die deutsche Artillerie einen Kanonenschuss auf den Gouverneurspalast, den Sitz
des italienischen Militärkommandos, abgefeuert hatte. Andere Bilder wurden im Palazzo della Pilotta aufgenommen, der während des Krieges die Kaserne einer Panzereinheit des Königlichen Heeres war. Noch zahlreicher sind die Bilder, die die Verhandlungen zwischen SS-Sturmbannführer Hans-Joachim Schiller und den italienischen Offizieren in der Zitadelle dokumentieren.

  • Un carretto con diversi cannoni si trova su una strada. Quattro soldati sono appoggiati al carro e guardano a destra. Nella parte sinistra dell'immagine si vedono uomini in abiti civili su biciclette, anch'essi con lo sguardo rivolto a destra. Sulla destra, un gruppo di uomini in uniforme proviene da quella direzione.
    Artilleristen einer SS-Einheit, die vor der Barriera Bixio in Stellung gehen, beobachten den Durchmarsch der italienischen Soldaten, die aus der Zitadelle kommen © US NARA, KB-Rottensteiner-198
  • L'immagine è una ripresa in bianco e nero. Una grande folla di soldati si trova in un cortile.
    Entwaffnete italienische Soldaten im Palazzo della Pilotta © US NARA, KB-Rottensteiner-020
  • Diversi uomini sono seduti in un prato, con alberi e una grande casa sullo sfondo. Alcuni uomini indossano un'uniforme, altri solo un gilet, altri ancora solo i pantaloni. Alcuni uomini guardano la telecamera, altri guardano altrove. Gli uomini in primo piano sono seduti o accovacciati a terra sui loro zaini, quelli sullo sfondo sono in piedi.
    Entwaffnete italienische Soldaten in der Zitadelle von Parma © US NARA, KB-Rottensteiner-015
  • Ci sono diverse pistole sul pavimento. I soldati circondano le pistole e le guardano dall'alto. Un soldato fuma la pipa.
    Italienische Offiziere in der Zitadelle begutachten ihre Waffen, nachdem sie sie auf den Boden gelegt haben © US NARA, KB-Rottensteiner-010
  • Una grande quantità di armi è appoggiata al muro di una casa. Diversi soldati guardano le armi. Sullo sfondo c'è un carro carico.
    Die Waffen der italienischen Soldaten, die in einem Innenhof des Palazzo della Pilotta gesammelt werden © US NARA, KB-Rottensteiner-028
  • Due auto con soldati sono parcheggiate davanti a un grande edificio. L'edificio ha un campanile, l'orologio del campanile e alcune finestre sono distrutte. Davanti all'edificio c'è una statua.
    Der Gouverneurspalast nach dem Beschuss durch die Deutschen © US NARA, KB-Rottensteiner-195
  • Un gran numero di fucili è ammassato davanti a un monumento. Il monumento è costituito da pietre accatastate su cui si trova un carro armato con il cannone puntato verso l'alto. Il monumento si trova di fronte a un grande edificio. Due soldati sono in piedi davanti ai fucili accatastati e guardano la telecamera.
    Vor dem Denkmal der Panzertruppen stapeln sich die von italienischen Soldaten beschlagnahmten Waffen © US NARA, KB-Rottensteiner-105
  • Un gruppo di giovani soldati osserva davanti alla telecamera. Alcuni tengono le cinghie degli zaini, altri le tengono sottobraccio.
    Junge Rekruten befinden sich mit ihren Rucksäcken auf den Schultern in einer Kaserne in Parma, um von dort zu den Sammellagern zu marschieren, von denen aus sie nach Deutschland transportiert werden © US NARA, KB-Rottensteiner-191
  • Un folto gruppo di soldati italiani è seduto o in piedi in un prato, senza armi ma con grandi zaini. Un soldato è sdraiato sull'erba e dorme, con la testa appoggiata allo zaino. Sullo sfondo si vede un grande edificio.
    Parma, 9. September 1943, unbewaffnete Soldaten des Königlichen Heeres. Viele von Rottensteiners Aufnahmen in Parma zeigen die große Zahl von Gefangenen, die in der Zitadelle gefangen genommen wurden © US NARA, KB-Rottensteiner-106
  • Un alto ufficiale militare parla con altri tre soldati, alcuni dei quali italiani. Sullo sfondo si vedono altri soldati tedeschi e italiani.
    SS-Sturmbannführer Hans-Joachim Schiller, Befehlshaber der in Parma operierenden Truppen, mit dem Dolmetscher neben ihm während der Verhandlungen über die Kapitulation der Garnison der Zitadelle © US NARA, KB-Rottensteiner-122

Andere Aufnahmen am Ufer des gleichnamigen Flusses Parma, auf der Brücke Ponte Italia am Ausgang der Stadt, zeigen den Transport der Soldaten zu den Sammelstellen für die Internierung in Deutschland.

  • L'immagine è una ripresa in bianco e nero. Due donne in abiti civili camminano lungo una strada, accanto a loro c'è un uomo in uniforme militare. Più dietro c'è un uomo in abiti civili. Uomini in uniforme e in abiti civili stanno in piedi sul marciapiede e li osservano.
    Ein ranghoher italienischer Offizier der Garnison von Parma auf dem Weg zum Sammelplatz zwischen der offensichtlich gleichgültigen SS und der Zivilbevölkerung © US NARA, KB-Rottensteiner-058
  • Un soldato italiano con uno zaino attraversa l'immagine e guarda nella macchina fotografica. Un soldato tedesco armato cammina in diagonale dietro di lui. Sullo sfondo, alcune persone osservano la scena.
    Ein italienischer Soldat auf der Italia-Brücke. Hinter ihm ein SS-Sturmmann © US NARA, KB-Rottensteiner-139
  • Soldati italiani con valigie e zaini camminano lungo un sentiero uno dopo l'altro. Un grosso veicolo militare passa davanti a loro.
    Soldaten aufgereiht entlang des Flusses Parma in Richtung Zitadelle. Am gegenüberliegenden Ufer sieht man das humanistische Gymnasium Romagnosi, den Glockenturm der Kirche Santa Caterina und im Hintergrund die Verkündigungskirche © US NARA, KB-Rottensteiner-146
  • Soldati italiani con valigie e zaini camminano lungo un sentiero uno dopo l'altro. Grandi veicoli militari passano davanti a loro.
    Soldaten in einer Kolonne entlang der Straße von Parma in Richtung Zitadelle © US NARA, KB-Rottensteiner-183
  • Un soldato guarda la telecamera con un sorriso. Sta trasportando una grande valigia sulla schiena. Sullo sfondo si vede un altro soldato con una valigia sulla schiena, il cui volto è nascosto. Dietro di lui, un altro soldato cammina e guarda nella telecamera.
    Nahaufnahme eines jungen Soldaten, der der Kolonne in Richtung Zitadelle folgt © US NARA, KB-Rottensteiner-193
  • Soldati italiani disarmati camminano uno dietro l'altro con valigie e zaini. Un soldato tedesco armato corre al loro fianco.
    Der Übergang einer Kolonne von Gefangenen über die Brücke Italia © US NARA, KB-Rottensteiner-212

Archiv
National Archives and Records Administration (NARA) 

Fotograf
Ferdinand Rottensteiner (PK Waffen-SS)

Seitenanfang